lingua franca

I remember, some years ago, while I was taking care of a group of Gabonese public officiers, visiting some industrial site near Marseilles, one asked: "how many foreign languages can you speak?", "Well, English and German. I have a good mastership of Spanish and can find my way easily in Greece speaking Demotiki".
He went on making a little joke : "then, you must be a carlingue !". And all of them went laughing like mads. Well, Gabonese people never miss a chance to make a good laugh at somebody's else expenses!!! :)

This was a while ago... Today, there is no way I can say anything more than Buenos dias or Iné poli oréa, and need to give a serioux brush up to my Spanish and Greek.

This long and tedious introduction to say that it has been a while I am thinking to turn this blog into a bilingual site. Not just for the sake of showing off how good my English is. But to come back to the very reason I created this blog in the first place: open the window and shout "hey, here I am! Come along and see for yourself!".

From 16 till 42, I seized every chance I was given to travel the world. When many young French people wish to go to the States, my first "big trip" was to Australia. There was a reason to it which I am not going to detail here (too lazy for it today!) but I loved the country so much that, back in France, I managed to talk my boss into opening an office in Sydney! And so on...

This long and tedious second part of introduction to say that while I feel that the world is my home, there is no reason to keep this blog a franco-French affair!

From now on, the Planete will be in French and English, for better or for worse. We'll see.
I wish to thank Dom and Barbara, who gave me the "flint" each of them in their own way, and triggered me into doing it once and for all...

Il y a quelques années, alors que je faisais visiter un site industriel, près de Marseille, à un groupe de gouvernementaux Gabonais, l'un me demanda "Mais combien de langues étrangères parlez-vous ?" "Et bien, anglais et allemand. Je me débrouille bien en espagnol et trouve mon chemin en Grèce sans problème en démotique".
Du coup, il sorti une petit blague :"alors vous devez être une carlingue !". Et tous se sont bidonnés. Il est vrai que les gabonais ne loupent jamais une occasion de rigoler, surtout aux frais de quelqu'un d'autre !

C'était il y a longtemps. Aujourd'hui, inutile de me demander de dire plus que bonjour ou c'est super en espagnol ou en grec.

Cette longue et pénible introduction pour dire que je pense écrire en bilingue dorénavant. Non pas pour montrer à quel point mon anglais, c'est de la balle. Mais pour revenir à la raison fondamentale de la vie de ce blog : ouvrir la fenêtre et crier : "salut, je suis là, venez voir un peu par ici !".

De 16 à 42 ans, je n'ai pas arrêté de courir le monde. Alors que le rêve de beaucoup de jeunes français est d'aller aux Amériques, j'ai fait le grand saut vers l'Australie. J'avais une bonne raison qu'il serait trop long d'expliciter ici (trop flemme). J'ai tellement aimé le pays que j'ai persuadé mon boss, de retour en France, d'y lancer un bureau dont je m'occuperais ! Et idem pour la suite....

Cette longue et pénible seconde partie de l'introduction pour dire qu'il semble idiot, alors que le monde est dans ma tête, de continuer à entretenir une affaire purement franco-française sur ce blog !

La Planète sera bilingue désormais, pour le meilleur ou pour le pire. On verra bien.
Je souhaite remercier Dom et Barbara qui, chacune à leur façon, m'ont filé la gratouille et déclenché cette envie de le faire pour de bon...

ps : Pardon my English, it is not as good as it should be after all!!! :)