les promesses n'engagent que ceux qui les écoutent...

Promises only engage the idiots who listen to them...

Et moi je tiens la mienne de boycotter cette mascarade !
But I will keep my pledge to boycott this masquerade!

En complément du billet ci-dessous...
To supplement the hereunder note...

"AFP 30/07/2008 08:25am"
La Chine revient sur sa promesse de ne pas censurer l'internet durant les JO

China to censor internet during the Olympics

Lors d'un entretien exclusif avec l'AFP il y a deux semaines, le président du CIO Jacques Rogge s'était pourtant félicité de la liberté accordée à la presse étrangère.
In an exclusive interview with AFP two weeks ago, IOC president Jacques Rogge insisted there would be no censorship of the Internet.
...
...
"What a total humiliation this is for the (IOC President) Jacques Rogge. How can the IOC be so weak and feeble?" **

"Humiliation totale pour le Président du Comité Olympique, Jacques Rogge. Comment le Comité Olympique peut-il être si faible et si mou ?" *

* = Il est intéressant de noter que cette dernière phrase que je traduis en français n'apparait pas sur le communiqué de l'AFP en français, et uniquement en conclusion du communiqué en anglais...
** = Interesting to note that the above mentionned conclusion does not show on the French communiqué, only on the English one...